(Música dinâmica)
♪
(Texto na tela)
[CLAPS]
Você quer se juntar a mim para jantar?
[BLASTING]
[GRITANDO]
Active shooter!
Está bem.
It's really, really not.
[Leo] Eles dizem que vou ficar bem.
Damn well better. Quem mais vai
dizer a eles como eu era incrível lá?
[SUNNY] You were always Tão cuidadoso com
seus livros, então por que isso está fora do lugar?
[RIPPING SPINE]
[TRAVANDO]
[SCREAMING]
[DISPAROS DE BALA]
[TWO GUNSHOTS FIRE]
[♪♪♪]
[HUFFS]
Estava lá quando eu fui para a cama ...
I'm sure of it!
Meu medicamento anti-ansiedade ...
I take it after breakfast every
morning, and I know that I saw it last
night, and then, this morning, it was gone.
[Tess] A maneira como estou ouvindo
you put away groceries, I'm surprised
you can find anything in your apartment.
Você acabou de enviar os
arquivos USB ocultos do
seu namorado morto para o FBI.
That would throw anyone for a loop.
A Clínica Mayo diz que você
precisa de sete horas por noite.
Are you getting seven hours,
Sunny Per day or per week?
[Risadas] É a privação do sono.
[SUNNY] Maybe you're both right.
Eu tenho obcecado over Rigby's research.
Devemos ter mantido investigating ourselves?
Minhas habilidades de hacker só podem ir tão longe.
- [BLOW LANDS] - [Drenos da força da vida]
[VIDEO NARRATOR] Game... over!
[Tess, rindo] Você está falando sério?
You suck worse than you did when I
would kick your bunda no ensino médio.
Wait-wait-wait. Você era um jogador?
Yeah, every day after escola na
10ª série, Matt e eu teríamos
these epic gaming sessions in his basement.
Vocês sabem o que é louco?
I still know the sound so well that
it's almost like Eu posso ver de novo.
Next best thing to gaming,
since those days are gone.
Não tenha tanta certeza.
[PHONE RINGS]
[Telefone Concierge] Ligue from Superintendent Bennett.
- Senhor? - Coloque seus sapatos, Tess.
We've got two bodies.
[♪♪♪]
- Synced and corrected by naFraC - -
www.addic7ed.com - ♪ Há algo nas sombras ♪
[SUNNY] ... and make a sharp right.
Estamos aqui.
Okay. Give me a scan.
Você sabe, Jake e eu fomos compostos
ingressos para o balé uma vez.
Lasted 20 minutes.
Espere até que ele veja isso.
Jake não está aqui, Amiga.
He got pulled into O caso de Detsky, então ...
you're stuck with me.
Eles estão nos emprestando Owen Cooper from the 14 Division for backup.
Anda lá. Eles estão nos enfiando
com uma mão para baixo do dia 14?
Yeah, Bennett says he's good.
Claro, o que ele é gonna say... "he sucks"?
- [risos] - Hey, how you feeling?
Ah, só dói quando eu rio, so you don't have to worry.
Tudo bem. O que temos?
Brigit and Melinda
Lamb, 45 and 18...
mãe e filha, ambas muito bem
consideradas on the dance circuit.
Brigit é realeza de balé.
She's won gold for her pas de deux at the
Moscow International Competição de balé.
[TESS] Somebody knows Muito sobre balé.
I know a lot about a lot of things,
and Brigit is now an instructor.
Melinda ... sua filha and star student.
Não é uma mistura saudável, aparentemente, já que ...
they're both dead and
Melinda's looking like the shooter.
Dois ferimentos a bala.
Entry wounds on the posterior thorax.
Filmado nas costas?
Yeah. No prints on the Arma, exceto a filha.
One bullet
alojado na parede, three spent casings...
.9-milimétrico, e eles combinam
com a caixa meio vazia que
encontramos na bolsa de ginástica da filha.
So... daughter has a 7 p.m.
Com mamãe, que puxa um chicote e
executa exercícios por duas horas extras.
Mom turns her back Para mudar a música ...
daughter pulls a gun out of
her gym bag, and... pop, pop...
coloca dois nas costas da mãe e depois
aponta a arma em seu próprio coração ...
uh, for a quick Auto-checkout às
22h13, quando os tiros foram chamados.
Security footage?
Uh, ninguém visto indo ou vindo.
Plus, dancers need key cards after six, and
the last person to Use um foi Melinda aqui.
- [PILLS RATTLE] - E o prédio?
No other entry point? Saída?
Nenhum que pudéssemos encontrar.
Where would she get a gun?
Faremos o teste de rastreamento.
We'll review the evidence, Verifique com a família ...
but this is murder-suicide.
É aberto e desbotado.
Why did Bennett call me?
Bem, você terá que perguntar a ele.
Just holler if you need. Eu estarei por perto.
[SUNNY] So, Tess, what are you thinking?
Aquelas meninas adolescentes raramente resort to gun violence.
Diga -me o que você vê.
They probably missed something.
Hum ...
Wait. Wait, there's...
Há algo no chão.
To your left... straight down.
10:00.
Some kind of tape.
Isso é sangue nele?
[LEO] It's "spike tape," para atingir sua marca.
Most of it got hit with blood spatter.
[Sunny] Então, por onde você quer começar?
[TESS] Let's bag this tape.
Precisamos de mais informações.
If there are other family
members, I want to talk to them.
[Sunny] Sim, ela tem uma irmã mais velha.
You seem pretty sharp por três horas de sono.
Matt's right. Eu estou tão cansado.
Você sabe eu já ouvi power naps boost
your mood and improve your productivity.
Sim?
Você se importaria se eu just took a quick break?
Você não é o único guia sobre os olhos.
Go get some rest.
Eu gostaria de falar com você about your mom and sister.
Você pode me falar sobre their relationship?
Quero dizer, nossa mãe não era um piquenique ...
[CHUCKLES SADLY]
... mas sempre trabalhamos through our problems.
Então Melinda nunca foi violenta?
- No! - She had a gun, though?
Eu não tenho ideia de onde ela conseguiu.
Okay.
É brega, mas ...
ever since I was a little girl, I
used to think of them as flowers.
Melinda era uma violeta.
Delicate but sturdy, you know?
Mamãe era um jacinto ... show-offy, ousado.
Violets don't kill.
Melinda já teve algum
problema com sua saúde mental?
I'd never seen her so happy.
Ela foi apenas convidada to the Prix de Lausanne.
Isso é ... um grande negócio.
I can only imagine.
What about dating?
Ela teve um namorado? Girlfriend?
Not that I knew of.
Não que eu faria.
Were you two not close?
Não é como quando éramos mais jovens.
I just, um...
Não visitei muito depois de me mudar.
When was the last time Vocês se viu?
Last month. We spoke in Stanley Park.
Eu falei a maior parte da conversa.
Was that unusual between you two?
Ela foi retirada de alguma forma?
She was in training.
Um dançarino precisa de foco ...
so, I was giving her space.
É tudo?
Yeah, for now.
[Matt] Tudo bem. Thursday. Bye.
Professor Alleyne!
Oh! Amo o que você done with the place.
[Risadas] Isso foi uma piada.
I can't see.
Você recebeu minha mensagem.
Yeah, which intrigued me...
especialmente a parte about not telling Tess.
Porquê? O que você está fazendo desta vez?
You ever heard of "Night Assassin"?
Claro. Sim. Meu ex era um jogador.
Well, it was Tess's favourite.
Eu tenho me ensinado moja ...
it's this new software, super-fast.
Changer.
Anyhow, I've been using it to modify
the game for o deficiente visual.
And you need a guinea pig?
- Estou dentro. - Yeah? Okay, well, be warned...
O teste beta não é apenas one evening's commitment.
Aviso justo ...
I get paid in deep dish and margaritas.
Você tem um acordo.
[BANG]
[GASPS]
[EM PÂNICO]
[♪♪♪]
[CAR HORN BLARING]
[SUSPS]
[RUMBLE-THUD]
[BANGS WEDGE EM SEGURANÇA]
[SUNNY] I shut the janela. Tenho certeza disso.
I don't know, maybe it eram as lavadoras de janelas.
No, the window was
locked from the
inside, and they're still dirty.
Ok, por que você não pergunta a Kye?
Because he's visiting family,
and I don't trust the new concierge.
Por que estamos de volta à cena do crime?
What are we looking for?
[Tess] nunca confia an open-and-shut case.
Eu quero verificar todos os entrances and exits again...
em qualquer lugar que você pudesse entrar without
showing up on camera, anywhere somebody could hide...
E o vestiário?
Ahead, to the left.
[♪♪♪]
What is it?
I feel a draft.
Então, é possível ...
[DETECTIVE] You're right... Breeze veio da escotilha.
It was still cracked open.
[Sunny] Quem é o cara novo?
I'm sorry, who are you?
Detetive Owen Cooper, de 14º.
I've heard great things.
Espera.
É rude lhe oferecer um handshake if you can't see my hand?
O quê?
Você deveria me experimentar em chefes.
Anyway, Leo, what I'm saying is,
technically, it is possible for
somebody to climb the catwalk,
hoist themselves through, and
run to the other lado do edifício.
Where we did found a Placa cega de camas de segurança.
Sorry.
- [DRYLY] Doin' great. - Obrigado.
Olhar. Se alguém saiu pelo telhado,
isso mostra extrema previsão.
Yeah. And an incredible senso de equilíbrio ...
like a dancer might have?
Ok, bem, conhecemos Melinda had
issues with her mom, which still makes
the Explicação mais simples mais provável.
Occam's Razor.
[Sunny] Eu gosto dele.
Então, o namorado ...
What do you got?
Miles m ... uh ...
Miles... "Gatlin"...
Recebi o nome do other dancers in the company.
Bem, a irmã de Melinda disse she didn't have a boyfriend.
Não. Ela disse que não conhecia um.
Trace came back on the gun.
O potro de Melinda foi
registrado em um
"Nathaniel Powell", falecido desde 2008.
No word yet on a conexão com a vítima.
Could've been stolen or Ela conseguiu na teia escura.
Come on. Does Melinda seem Como uma garota da "web escura" para você?
It gets worse.
A imprensa acaba de anunciar it as
murder-suicide, so I guess our two
favourite words are "no" and "comment".
[THUMP]
The boyfriend's not returning any
calls so he's officially a Person of Interest.
Estamos pulando a arma aqui, cara novo?
- Pun intended? - Não há evidências.
Unless Tess's "mystery DNA"
A teoria da fita de pico chega.
Okay, Leo.
Eu quero que acompanhemos on all of the details.
Olha, se você vai ligar, apenas
salve -nos todos os problemas e
faça isso em casa, free up some desk...
Porque a consultoria toma up so much more space.
Ei, ei, ei, pessoal? Guys?
I know I'm just "Owen the New
Guy", but we gotta work together here.
[APLAUSOS AS COXAS]
How about a coffee break?
Todo mundo gosta de café, certo?
Right?
I'm a "flat white" guy.
- Desculpa. - Macchiato?
- Uh, do you know... - Cappuccino?
... The Lamb murders?
Não estamos falando com repórteres.
No, no. Eu não sou um repórter.
I'm Miles Gatlin...
O namorado de Melinda.
[♪♪♪]
Eu os matei.
He's fidgeting.
Você está dizendo que você matou Brigit and Melinda Lamb?
Bem, eu emprestei meu grandfather's gun
to Melinda, and now two people are dead, so...
Eu também posso ter puxado o gatilho.
So much for getting our guy.
Então você realmente não puxou o gatilho?
When did you give her the gun, Miles?
Alguns meses atrás.
She kept badgering me to
get her one, and I finally caved.
Por que ela queria isso?
Uh, she said she had a stalker.
Sim, no começo, eu estava preocupado, certo?
Made sure to walk her home, but...
Então ela continuou vendo things that weren't there.
Eu acho a coisa toda was just in her head.
Bem, então por que dar uma arma para ela?
Th-There was a big coisa de balé chegando ...
the Prix de something...
"Prêmio de Lausanne."
Yeah.
I-It's a big deal, and she
needed her rest, but she got
stuck on toda essa coisa de
perseguidor, e ela não conseguiu dormir.
[LEO] And you thought a loaded
gun would Dê a paz de espírito?
When did you two last speak?
Uh ... era um dia antes de ontem.
We had a long talk on the phone.
Que tal?
I broke up with her.
Ok, mas eu tive que ...
her mother controlled A vida inteira de Melinda.
It was killing us, so I deu a ela um ultimato ...
stand up to Brigit, or we're done.
Então a mãe dela estava difícil para ela?
She was a monster to those girls.
Ela controlou tudo in Melinda's life.
Seus amigos, ela clothes, her diet...
Até como ela andou.
And it got worse before Os grandes eventos de dança.
Whenever Melinda would miss a spin...
- "Pirouette." - Yeah.
Brigit would lash out and
it got under Melinda's skin.
Ela parou de comer, started biting her nails.
Sinceramente, acho que a mãe dela é por que
Melinda começou seeing bogeymen in the bushes.
E quando tudo isso estava acontecendo,
você ... decidiu ir embora?
It was a bluff.
Certo? Olha, eu-eu só queria her to stand up to Brigit.
Olha, eu amei Melinda.
I could never leave her.
Eu até fui para isso stupid ballet documentary
she was bugging me to Veja ontem à noite. I...
Look, I-I told her to take a
stand against her mom, okay?
Mas eu não quis dizer isso ...
Oh, my God, what did I do?
Temos a história do navegador de Melinda.
She was looking at suicide hotlines.
Isso não faz dela um assassino ...
it makes her a troubled teenager.
Bem, os registros telefônicos também confirmam
a última chamada de Miles para Melinda ...
96 minutes, the day
before the incident.
[Tess] para que ele estivesse
mentindo sobre o que estava falando.
[LEO] Or he could be telling the truth.
Tudo bem, o que você think about the stalker?
Bem, ninguém saltou como
ameaçador em suas páginas de
mídia social, então ... quem sabe?
Could be all in her head.
Então eu acabei de voltar de the Westmount Theatre,
where that ballet doc Miles mencionado estava tocando ...
Arpeggio: Four Dancers, Four Acts.
[Owen] Sim, esse é o único.
[SUNNY] Oh, I love that documentary.
Então eu me encontrei com segurança,
e eles puxaram isso dos troncos ...
8:50 p.m., Friday night, Miles
is seen in line for the movie,
the doc's almost two hours long.
E os assassinatos aconteceram às
22h13, que coloca milhas no teatro.
Yeah, but he could've escorregou pela porta dos fundos.
And then he was seen exiting the
building at 11:11, depois do filme.
Okay, all right.
Então isso o descarta como
suspeito, mas eu não vou apressar isso.
What more should we look at?
Bem, a irmã, por um ...
there was something off in her reaction.
Isso é difícil.
People grieve differently.
Você já leu o estranho?
Albert Camus.
Obrigado, cara novo.
We took French in 12th grade, too.
Ok, olhe, pessoal, têm fun with your book club.
Eu vou fazer o check -in with the sister again.
Ok.
Você precisa de instruções de volta para sua mesa?
So I've been messing with this Night
Assassin enhancement, where a smoke
bomb plunges Você na escuridão
total, forçando você a confiar apenas no som.
[FOOTSTEPS]
- Você ouve isso? - Mm.
É mais eco.
Wait. Yeah, but that's because you're
in wide-open Território inimigo, certo?
So you have to step back or else...
[BLADE CANTA, LÁGRIMAS DE CARNE]
... that happens.
Passos? Is that all?
- O que queres dizer?
- Eu não sei ... você poderia tentar um "respingo" para o som da chuva?
Uh, "leaves" for jungle terrain?
Sinto muito, tem que
estar na escuridão total?
80% of us can see Algo ... como Tess.
[GASPS] Oh!
Você deve tentar um híbrido ...
a gradient of, um, of partially-sighted
Perspectivas ou algo assim, sim.
[CHUCKLES]
Você está olhando para mim? That's very rude.
Estou realmente muito impressionado.
And I'm staring.
[Sunny] Mal posso esperar para
ver a reação dela à foto que encontrei.
Four years ago, you were
the apple of your mom's eye...
E você foi quem estava indo to the Prix de
Lausanne, until your bike accident mudou tudo.
Is that why you and Melinda Não falou muito mais?
My relationship with Minha irmã é privada.
Not while we're investigando seu assassinato.
If you think I had algo a ver com isso,
Você está fora de sua mente.
What I think is that you Saiba algo
sobre ela e você não está me dizendo.
You're not a dancer... Você não entenderia.
Try me.
Ooh. You hit a nerve.
[TESS] Seu silêncio está
começando a parecer obstrução.
I just lost my sister and my mother.
Eu posso sofrer como eu quero.
[CHOKES UP] So unless there's Algum tipo
de acusação aqui, essa conversa acabou.
[SUNNY] And she's outta there.
[TESS SUSPIRA]
She's not wrong.
Por que as pessoas perdem a cabeça over all this ballet stuff?
Eu não entendo.
So... let's fix that.
[Sunny] e então Alma ...
dances across the screen...
E ela tira um incredible pirouette...
E ela está banhada à luz
e nas sombras do palco.
[MUSIC ENDS]
Não acredito que apenas deixei você
narrar um inteiro ballet documentary to me.
Não é apenas "um documentário".
[CLAP]
ARPEGIO: Quatro dançarinos, quatro atos ...
you know, if Melinda wanted O namorado dela
para assistir, provavelmente diz algo sobre ela.
What do you think?
I think that's two hours of my
life I'm never gonna get back.
Anda lá.
Nada disso me mudou? Not even Pavlo?
Pavlo estava bem.
I just don't relate to what he does.
O que há sobre a dança that you just can't grasp?
É muito pretensioso para you? It's too rarefied?
[Snaps] É porque eu não consigo ver!
Dance is visual.
E agora eu não care about
missing out, but someday I might.
Como uma pessoa avistada who can't
possibly know what your experience is...
Eu respeitosamente, e totally, disagree with you.
A dança não é apenas visual.
It's... [SIGHING SOFTLY]
... é sobre som and movement and space.
Não é apenas algo que você vê.
It's something that you...
sentir.
[SINOS DE TELEFONE]
[PHONE CONCIERGE] Text from Leo...
"Os resultados do laboratório estão dentro"
[. ♪♪♪]
O laboratório processou suas evidências.
The bad news first...
Todas as impressões digitais e de DNA belong to the victims.
E o especialista em respingos de sangue examined
bullet angles, spatter patterns, body positions...
E tudo leva a ...
ba-dum-ba-dum... murder-suicide.
Eu chamei ou o quê?
[BENNETT] But Rae Também deu uma
olhada mais de perto na fita de pico de Tess.
It contained traces of blood
da mãe e pela filha.
But the bodies were 15 feet apart...
É um longo caminho para o spray viajar.
Okay, but there were Três balas, certo?
Two for the mom, one for the daughter, so
it could be spatter from Aquele primeiro
tiro não fatal, de quando a mãe estava fugindo.
The sequencing analyses show that
the droplet that hit first
should've belonged to the mother,
yet it was type O... que combina com a filha.
Melinda was shot first?
Você não pode colocar um tiro em Mom with a bullet in your heart.
O que significa que recebemos um duplo
homicídio, e o assassino ainda está lá fora.
[♪♪♪]
[ESTOURO]
[SMOOCH]
[♪♪♪]
O quê? Quem fez isso?
I can't get a read on this new guy.
Quero dizer, ele é realmente
realmente good at playing dumb, or... ow!
Ei, você está aí?
Sorry, sorry, sorry.
- O que está em sua mente?
- [Sunny] Se eu te disser, você vai pensar que estou louco, and neither of us wants that.
[TESS] Experimente -me.
[SUNNY] Maybe later.
Bom tempo.
So, given the fact that this Não é mais um
assassinato-suicídio, estamos de volta ao Ground Zero.
Não sabemos se o brigit Lamb was the target,
or daughter Melinda, or both.
Talvez o façamos.
This just came in from Tech.
Eles pentearam suas mídias sociais for the stalker Miles mentioned.
[Tess] Sim, mas eu thought they came up empty?
Eles fizeram, mas aparentemente, eles
encontraram algo using the Wayback Machine.
Isso é de dois meses atrás ...
posts from someone nomeado "lycanthrope271".
"Your pique is as empty as your soul."
[Corrigindo -o] "Piqué".
"If I can't have you, no one can."
"Engula, engolir veneno ...
Melinda be gone, Melinda se foi. "Yikes.
Ah, there's nothing assustador sobre isso.
The posts starts about três anos e meio atrás ...
maxed out at a hundred a day.
E totalmente apagou há um mês.
"Lycanthropy". Esse é o lobisomem?
Look at the new guy com o diploma universitário.
Okay, we gotta get on this, so
how fast can tech trace the register?
Eles estão tentando rastrear o I.P., mas o
pôster está usando heavy-hitter encryption.
Pode ser semanas.
[SUNNY] Are you thinking O que estou pensando?
Mm. Eu posso ter algo mais rápido.
Ecos. Falling back...
caindo de volta.
Softer footfalls and...
- [whoosh] - Ha! Lá estamos nós.
Safe. [CHUCKLES]
Como você está tão bom ... já?
Ah, it's a skill.
Certo, bem, sua vez. Eyes closed.
Ugh ... ok.
[GAME BEGINS]
- [Passados ​​respingos] - [MATT LAUGHS]
Eu posso sentir você trapaceando!
No, that's... I'm not enganar. Isso não é justo!
You're gonna make me fall into th...
- [Splashing] - [LIFE-FORCE DRAINS]
- ... pântano. - Game... over!
Yeah.
You're gonna make me cair no pântano.
- Mm-hmm! - [anéis de telefone]
Uh, give me a sec.
- Ei, Tess. - Hey. I need a favour.
Você pode rastrear um I.P. for "Lycanthrope271"?
[BATE]
- One sec. - Tess.
I just found our stalker.
Seu nome verdadeiro é Shane Calvert.
They're bringing him in now.
Você quer trabalhar com ele comigo?
Thanks, but you did the
legwork, Você leva para casa.
Nice job.
Obrigado, Tess.
You too.
Hey, Matt? Você pode rastrear his I.P. Só para confirmar ...?
The name is Shane Calvert.
Shane Calvert.
I spoke to an old high school
friend of Melinda Lamb's,
E ela disse que você usou to go to Melinda's recitals...
Hum?
E depois envie seus desenhos assustadores de
bailarinas recebendo dismembered by werewolves.
Lotta Blood, Lotta Gore ...
That's... wait, hold on...
Ela acha que você seguiu them home one
night, after they met for drinks,
although she couldn't Veja seu rosto no
escuro, mas ela disse Melinda seemed used to it...
Como se tivesse acontecido muito.
I never followed Melinda home.
Mas você enviou a ela creepy murder drawings?
Sem mencionar assediá -la online?
She also said Melinda kept
complaining about things going missing...
Seu cartão -chave, seus chinelos ...
No! Th-That's...
Sim...
Eu deslizei no DMS de Melinda,
mas isso foi, tipo, há três anos.
You did a little more than that, Shane.
A mídia social é para sempre.
Okay, so I popped off Alguns
comentários desagradáveis ​​quando ela
me rejeitou, mas parei depois de algumas semanas.
You've made over 1,000 Postagens para Melinda Lamb.
[WHAM]
O que você está falando?
Você é "lycanthrope271", correto?
I haven't used that handle em, tipo, três anos.
Well, this says you Usou isso há dois meses.
O quê?
Espera...
alguém está tentando steal my screenplay idea?
Roteiro?
Sim, é, hum ... sangue on the Dance Floor.
É lobisomem americano em Londres encontra cisne negro .
.. é gonna be, like, killer!
Você quer ler?
Where were you last Noite às 22h, Shane?
I was in Atlanta for "Monsterama"...
Verifique meu passaporte.
Why don't I bring it in when Eu trago o roteiro?
Huh? How 'bout that?
[♪♪♪]
Dude, you're gonna love it. Eu prometo!
[DOOR SLAMS]
Ele acha que foi realmente generoso
da sua parte deixar Leo levá-lo
sozinho, mesmo que fosse um semestre.
Well, Leo's a good cop, he deserved it.
Não há nada mais gratificante than taking down the bad guy.
Você pode dizer isso novamente.
Man, I thought we had him, I wanted it.
Você sabe, eu amo que ainda
é uma competição para você.
We're gonna get our guy.
[TELEFONE BIPES DE CONCIERGE]
Call from Matt Alleyne.
Sunny, deixe -me ligar de volta.
Hey, I'm just on my way home.
Você também pode voltar ao trabalho.
Pulled that trace that you
wanted, for Lycanthrope271.
Os 11 primeiros vieram de Shane Calvert ...
os milhares depois disso?
Sadie Lamb.
Irmã de Melinda.
So, how did you take over A identidade online de Shane Calvert?
Sadie's avoiding your eyes.
[Sadie] Foi surpreendentemente fácil.
I sent him a phishing E -mail para acessar sua conta.
I'm not proud of what I did, Mas eu não estava em um bom lugar.
Sadie, talk to me about Melinda.
O que estava acontecendo entre vocês dois?
When she was little, I was her hero.
Eu era a irmã mais velha, você know? The star ballerina.
Mas Melinda também viu a mãe me
empurrar tanto que eu choraria até dormir.
She saw me get cynical, but...
Eu não sei, nós estávamos still pretty good until...
[Sunny] Ela está parando.
Until the accident?
Foi dois dias antes the Prix de Lausanne.
Mamãe tinha recebido mais and more controlling.
Um dos meus amigos teve um
aniversário, mas ela não me deixou ir.
She said that something bad
would happen if I did, so
Melinda made me promise to stay home.
E você não?
I snuck out. Eu peguei minha bicicleta.
It had just rained...
E eu perdi o controle sobre the way down
a hill, and I woke up with a broken femur
E minha carreira de balé atrás de mim.
How did Melinda handle it?
Não é ótimo ... mas, com minha carreira
acabou, eu a vi ser sugada para a teia da
mamãe e se jogar dance, just like I did...
Até eu me tornei uma reflexão tardia.
Turns out she was Melhor do que eu jamais fui.
So, you used somebody
else's identity to tear her down?
[♪♪♪]
Like I said, I was angry...
Mas eu juro, não a matei.
Sadie, you sent over a thousand posts.
Qualquer promotor poderia argumentar que
você tinha motivo para ambos os assassinatos.
I was nowhere near a academia naquela noite.
I haven't gone back since the accident.
Então, onde você estava?
Where I am every night... Em casa, lendo um livro.
[TESS] Can anyone back that up?
Ela está balançando a cabeça não.
Don't leave town. Estaremos em contato.
I think she's held Algo de nós toda
vez que conversamos com ela e ...
she's doing it again now.
Ela a está usando pointe shoes too tight.
[Risos] Ok, como você sabe disso?
Know what?
Sapatos Point.
Why don't you just Diga "chinelos de balé"?
Because that's what they're called...
Eles são chamados de sapatos de Pointe.
And before, it's like this stuff Apenas sai da sua boca.
If you haven't noticed, Eu sou muito bom no meu trabalho.
- Oh, yeah? - It's called research.
- Hum. - oh, e falando nisso ...
I was listening to the
transcripts of your first interview.
Essas coisas sobre ela mother being a
hyacinth and her sister being a violet...
tocou falso para mim.
It's textbook projection.
Ela está lançando uma imagem que
quer refletir sobre si mesma,
esperando que caímos that feminine
archetype, but we all know the truth, don't we?
Violetas matam.
[TEXT ALERT CHIMES]
Acabamos de ter uma pausa.
Someone walking his dog No bairro de
Sadie, a noite dos assassinatos viu Sadie
Lamb enterrando something in her backyard.
E estamos trazendo isso para alguém?
They used our anonymous tip
line, but it's enough to get a warrant.
Teremos oficiais banging on
Sadie's door by the end of day.
[♪♪♪]
[SUNNY] Oh, my God.
Não, é apenas a minha imaginação.
[♪♪♪]
Oh meu Deus.
Quem és tu?
Anda lá. Vamos lá, vamos lá.
[♪♪♪]
Oh, Deus. Who is that?
Eu não posso, não posso.
[BENNETT] The anonymous tip was legit.
A apreensão no Sadie apareceu um
cartão -chave to the dance academy
wrapped in a bloody rag enterrado no quintal.
The rag's on its way to forensics.
O cartão foi confirmado como de Melinda.
Explains how she got inside.
Então Sadie eleva o cartão -chave de
Melinda, e então Melinda entra com a mamãe?
Gives a plausible path to our killer.
Sim, mas ela disse que era on good terms with Melinda.
Vamos fazer algumas declarações, see if that holds water.
Rustle Up alguns dos colegas de
Melinda por sua opinião sobre a irmã.
If Sadie's our killer, I quero nossos patos seguidos.
[TESS] Yeah. Vou falar com o namorado.
She's lying.
Sim, Melinda não tinha seen her sister in years.
E você sabe disso para um fato?
She specifically mentioned Durante nossa última chamada.
How... normally, a girl would
turn to her irmã durante um
rompimento, mas eles não estavam falando.
I never saw Sadie as a killer.
Você sabe, se alguma coisa, I felt sorry for her.
Você sabe, a carreira dela being cut short like that?
Sim. Certo. Assim como Pavlo.
Who?
O dançarino da Ucrânia?
[CHUCKLES, CONFUSED]
O ... cara com os dois corgis.
He had to send them away Quando ele foi enviado para a frente?
Right. Yeah. Yeah, the dog guy.
Desculpe, estou ruim com nomes.
No, of course.
Eu já faz alguns dias longos.
We really appreciate you coming down.
Entendemos o quão difícil this must be for you.
Você sabe o que? Você se importa sticking around a little bit longer?
Nós...
Poderíamos usar seu cérebro to help us nail Sadie.
Ok.
Pavlo não tinha nenhum dogs. Eu inventei isso.
Miles did not see that documentary,
or if he did, he didn't Veja a coisa toda.
Maybe he was getting popcorn.
Por 30 minutos?
If he was trying to Entenda a garota que
ele amava, por que ele pularia um ato inteiro?
So what, you think he escorregou pelas
costas, enfiou a porta, correu para a
academia, assassinou duas pessoas e ran back, in 30 minutes?
É uma possibilidade.
If we're taking this for a walk, we're
saying this guy's one trabalho calculado.
He played that crime cena como um maestro.
Okay, which means we need to be smarter.
Ok, ele sabia atirar his girlfriend first,
he knew to catch her De surpresa, de perto,
para fazer o jogo de respingos por suicídio.
He knew how to play a linha de dica anônima
para nos levar ao evidence that he planted.
Bem, parece que seremos pulling some overtime tonight.
Alguma objeção?
- No. - All right.
Tess, keep that kid conversando o máximo que puder.
Let's nail this bastard.
[Tess] Sim.
*** Yeah, you do,
but I had fun, and I
hope Tess
appreciates it when
you surprise her with the game.
Você deveria vir.
Really?
Uh, I was sensing a Jogo romântico na mão.
Well, you're right about the
play, just wrong about the person.
Eu vejo.
Mm-hmm? [CHUCKLES]
Você não tem nada for blind girls, do you?
- isso é uma coisa?
- Yeah! I just don't want to waste my time with somebody emocionalmente indisponível.
Trust me.
Me and Tess, we had our shot.
Somos apenas amigos.
Okay.
[KEYS CLACK]
[♪♪♪]
[LEO] That's right.
Bem, eu não me importo com o quão tarde está.
I need every CCTV shot
from Balfour to 26th,
on the 19th, 9 to 11 p.m.
[CHIANDO INTENSAMENTE]
"Just takin' it for a walk."
Desculpe sobre isso. Issues with another case.
Seu café está bem?
He's nodding. Parece entediado.
He doesn't know we're onto him.
Temos quase terminado aqui.
So... in the two years that you
and Melinda were together, how
often did she mention her sister?
Não frequentemente.
And... you asked me that already.
[Sunny] ou talvez ele faça.
Okay, between you and me, the
person we think é responsável por
isso provou ser extremamente inteligente.
They have thought through Todo
ângulo desse crime, de seu álibi a
todos os detalhes da cena do crime ...
[KNOCKING]
Olá! Desculpe, estou atrasado.
[DOOR SHUTS]
Acabei de correr do teatro
Westmount to the dance academy and
back, adding on the time it took to
access the rehearsal área através do telhado.
And what did you discover, Owen?
Oh, você sabe, eu descobri that it took 29
minutes, which is two minutes menos que o terceiro
ato de um balé muito atraente documentary we all watched.
[ZOMBAR]
Is this a joke?
Parece que estamos brincando?
The corner of Davie and Seymour.
Pego pelo CCTV às 22:31, apenas
20 minutos depois a gun took the
lives of Brigit and Melinda Lamb.
Hoo ... parece muito like you, doesn't it, Miles?
Bem, espere. That's strange,
because you were Assistindo
ao documentário ao mesmo tempo.
[OWEN] We also texted Sua foto a uma
testemunha, que confirmou que foi
provável que você seguisse Melinda em
casa no mês passado, não o chamado perseguidor.
Apparently, things foram rochosos por um tempo.
Mm! E a tecnologia acabou de combinar
com a voz de nosso informante anônimo ...
to you, when you used a burner
phone para posar como o vizinho.
You know how many times Eu estava lá para Melinda?
How many hours I spent ouvindo seu soluço ao telefone?
What, I'm supposed to sit and take it
when her mom convinced her to dump me?
Ha!
Oh, I knew it.
Isso é o que eu pensei.
That 96-minute phone call Você não estava jogando Melinda.
It was the other way around.
Você vê...
Sadie pode ter sido estranged from her
mom, but she still knew her inner-circle...
E enquanto você está aqui, ela
estava nos ajudando a obter
declarações para confirmar o verdadeiro motivo
Sua mãe e irmã foram assassinadas.
Brigit Lamb was a deeply flawed
mother, but she had her moments.
Como quando ela convenceu sua filha a despejar
sua manipuladora, psychotic boyfriend for good.
[Sunny] Ele está olhando para você.
I'm not gonna lie, Tess. It's pretty creepy.
Eles conseguiram o que mereciam.
No, they didn't.
Mas você vai.
You're under arrest for the
murders of Brigit and Melinda Lamb.
Novo cara ganhou isso flat white after all.
Novo cara fez.
Love my job.
[♪♪♪]
[TESS] You know, I gotta be honest...
Não posso dizer que fiquei animado to
partner with you again, but we did okay.
Já que estamos fazendo confessions, here's mine...
Eu peguei o balé.
[LAUGHS] Yeah, that's a good one.
[Sunny] Uh, Tess ...
Oh. You're serious?
Mm-hmm. Three years, classical.
Pare quando eu tinha 12 anos e me mudei para o Modern.
But no cop has ever seen e nenhum policial nunca o fará.
Well, technically, I can't see.
E tecnicamente, você não é um policial.
My point is...
É tarde, e eu sei que você
quer dance in front of a cop.
- uh-uh. - So, bust a move in front of me,
você arranha essa coceira, e it's like nobody ever saw it.
Você é bom.
Mas não é uma chance.
[TESS CHUCKLES]
Oh ... Tess.
Tess, he's good.
Ele é realmente muito bom!
You want me to describe it to you?
Não.
Eu posso sentir isso.
So this whole time the intruder
you were Procurando foi você?
[SUNNY] Yeah! E a coisa mais louca é
que meu sono self left the apartment.
[Risos] Bem, eu aposto you didn't get too far.
Tess, você está até curioso para onde eu fui?
Because I am!
[Suspira] Sinto muito.
I'm just not myself.
Eu apenas sinto que estou perdendo a cabeça.
I was distracted during the entire case.
Sunny, vamos lá.
You really think it's Estranho, você começa a dormir
logo depois de encontrar a unidade USB de Rigby?
I mean, you've had a lot on your mind.
E, olhe ...
I hope you realize Miles ainda estaria andando por aí
se não tivéssemos assistido that documentary together.
[CARRILHÕES DE NOTIFICAÇÃO]
Tess...
Acabei de receber um e -mail do FBI.
Okay. What did it say?
Eles estão presos Rigby's research partner.
Ele confessou planejar o golpe.
Ele queria roubar a pesquisa de Rigby.
Wow!
I mean...
are you okay?
[EXALA]
Yeah, I guess so.
Você não parece muito feliz.
Hey, maybe at least Você vai parar de dormir.
I still saw Rigby die, and I
still ran away from my life,
and I'm still so stuck, Tess,
I'm so stuck in this apartment.
Sunny, estamos todos um pouco presos, ensolarados.
It's about baby steps.
Um pé na frente do outro.
[♪♪♪]
[CREATURE GROWLS]
[SALÁRIOS DE BATALHA DE JOGO]
Sweet!
Matt, this is amazing!
Eu posso ouvir tudo!
Did you see that?
- Não, não consigo ver isso, sou cego. - Oh, yeah! That's right, that's right.
Sim!
- [torcendo] - In your face.
Eu te disse.
[♪♪♪]
[Sunny] Para onde estou indo?
♪ There something in the shadows ♪
[♪♪♪]
♪ Cuts you like an arrow ♪
[♪♪♪]
♪ There's fire in your blood ♪
♪ Pendurado nessa esperança ♪
♪ But everybody knows ♪
♪ Lá algo nas sombras ♪
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -